Don Aram, (2 jeldi)

دن آرام – دو جلدی

این کتاب از روی ترجمه ی فرانسوی آنتوان وی تز به فارسی ترجمه شده است. این کتاب بزرگ ترین اثر شولوخوف است که جایزه ی نوبل ادبیات سال 1965 را برای او به ارمغان آورد. این هدیه ی جاودانه به قزاق های ناحیه ی دن که حوادث اش که در سال های 1912 تا 1922 رخ داده اند، تصویری همه جانبه از زندگی آن ها در زمان صلح و سال های سرنوشت ساز جنگ جهانی اول، انقلاب روسیه و یک جنگ داخلی تلخ است. حماسه ی شولوخوف، همانند جنگ و صلح لئو تولستوی، تلفیقی است از خصوصیات رمان های خانوادگی و تاریخی. نویسنده، حوادث رمان را عمدتا` بر محور تجسم خانواده ی یک قزاق به نام پانته له ی مه له خوف متمرکز می سازد که پسر کوچک اش گریگوری قهرمان نخست آن است. او که شخصیتی دوست داشتنی و جنگاوری خستگی ناپذیر است در تمام رویدادهای بزرگ تاریخی شرکت می جوید. در جستجوی عدالت، گاهی با سرخ ها ارتباط برقرار می کند و گاهی به سراغ سفیدها می رود. این رمان لبریز از حوادث ناگوار و برجسته ای است که بر اثر رویارویی های شخصی یا اجتماعی – سیاسی پیش می آیند. مرگ خشونت بار، دهشت، و عذاب با آرامشی حماسی مجسم می شوند. شخصیت های قزاق دن آرام، انسان هایی واقعی و تمام نما هستند که به لهجه ی تند محلی خویش سخن می گویند.