درخت و برگ
سه داستان تخیلی. مقدمه مترجم: تالکین و ادبیات تخیلی مدرن/ برگ اثر نیگل/ آهنگر و ستاره جادو/ زارع و اژدها (ترجمه م. بهرامی، م. فرهادپور)
دربارة شخصیّتهای ارباب حلقههای تالکین هم بجز کتاب و فیلمها، به دایرةالمعارف الفبایی شخصیّتها، حوادث، مکانها و … آثار تالکین با عنوان “A Guide to TOLKIEN” (نوشتة David Day – انتشارات Chancellor – نوبت دوّم چاپ ۲۰۰۳) مراجعه کردهام. از آنجاییکه نه در مورد مفهوم خشونت صاحب نظر هستم و نه در مورد سهگانة تالکین، این نوشته را اتود تقلیدی کمرنگی میدانم از طرحی که میتواند توسعه یابد؛ خصوصاً از سوی برخی دانشآموزانم که بسیار به تالکین و سهگانهاش علاقه دارند و بیاغراق، ماجراهای کتاب را از برمیدانند و همیشه با علاقة مفرطشان مرا به شگفتی واداشتهاند.
Three imaginary fictions. Translator introduction: Talkin va addabiyat-i takhayuli-yi mudirn/ Barg (Nigil)/ Ahangar va sitarih-yi jadu/ Zari` va izhdiha
Professor of literature and English, who became famous with his novel THE LORD OF THE RINGS (1954-55). From the mid-1960s Tolkien`s work started its world-wide triumph. Especially it appealed to young people